-
1 resolution
n1. резолюція; рішення2. вирішення, розв'язання (проблеми тощо)- amended draft resolution проект резолюції з внесеними поправками- combined draft resolution об'єднаний проект резолюції- complementary draft resolutions взаємодоповнюючі/ які доповнюють одне одного проекти резолюції- composite draft resolution узагальнений проект резолюції- comprehensive draft resolution загальноохоплюючий/ вичерпний проект резолюції- concise draft resolution короткий/ стислий проект резолюції- concurrent resolution постанова Конгресу, прийнята окремо обома палатами (закон не є дійсним до підписання президентом, США)- draft resolution проект резолюції- final draft resolution остаточний проект резолюції- joint draft resolution спільний проект резолюції- narrow draft resolution проект резолюцій, який охоплює вузьке коло питань; вузький за охопленням ряду питань проект резолюцій- original draft resolution початковий проект резолюції- revised draft resolution переглянутий/ виправлений проект резолюції- substitute resolution резолюція замість запропонованої- resolution of a conflict вирішення/ розв'язання конфлікту- resolution of dispute вирішення суперечки- resolution in favour of smth. резолюція на користь чогось- approval of a draft resolution затвердження/ схвалення проекту резолюції- implementation of a resolution виконання резолюції- to abstain on a resolution утриматися при голосуванні за резолюцію- to accept a resolution приймати резолюцію- to adopt a resolution приймати резолюцію- to approve a resolution ухвалити резолюцію- to carry a resolution приймати резолюцію- to cast votes upon a draft resolution провести голосування стосовно проекту резолюції- to commend a draft resolution to the committee передати проект резолюції комісії- to comply with the resolution діяти відповідно до резолюції, виконувати резолюцію- to co-sponsor a draft resolution бути співавтором проекту резолюції- to defy a resolution ігнорувати резолюцію- to endorse a resolution ухвалити резолюцію- to introduce a draft resolution винести на розгляд проект резолюції- to merge together several draft resolutions об'єднати декілька проектів резолюції- to move a draft resolution винести на розгляд проект резолюції- to pass a resolution приймати резолюцію- to second a resolution підтримувати резолюцію- to sponsor a draft resolution бути автором проекту резолюції- to submit a draft resolution винести на розгляд проект резолюції- to support a resolution підтримувати резолюцію- to veto a resolution накласти вето на резолюцію- to water down a resolution пом'якшити/ спростити резолюцію- General Assembly Resolution 1514 (XV) of 15 December 1960 Резолюція 1514 (XV) Генеральної Асамблеї від 15 грудня 1960 року- Security Council Resolution 253 (1968) of 29 May, 1968 Резолюція 253 (1968) Ради Безпеки від 29 травня 1968 року -
2 adjustment
n1) регулювання; узгодження, погодження2) улагодження3) розв'язання суперечки; мирова згода4) установка; складання5) пригонка, припасування; вивірювання; настройка, відрегулювання6) військ. пристрілювання* * *n1) регулювання; узгодження; пристосвування2) улагоджування, урегулювання; вирішення суперечки; мирова3) установка; складання; регулювання, наладка, виверка, пригін, настроювання; вивіряння, юстирування ( приладу); вiйcьк. коректування4) регулюючий пристрій, регулятор (ручка, рукоятка)5) пристосовність; адаптація, звикання; бioл. пристосовність6) aмep.; cтpax. складання диспаші, розрахунок збитків по загальній аварії ( claims adjustment)7) уцінка, знижка (звич. дефектного товару)8) бухг. поправка, виправлення запису ( по банківському рахунку) -
3 determination
n1. рішучість2. визначення, встановлення3. рішення; вирішення (суперечки тощо)- determination to do smth. рішучість зробити щось- to come to a determination дійти висновку- to declare one's determination to do smth. заявити про свою рішучість зробити щось- with determination рішуче, непохитно -
4 adjustment
n1) регулювання; узгодження; пристосвування2) улагоджування, урегулювання; вирішення суперечки; мирова3) установка; складання; регулювання, наладка, виверка, пригін, настроювання; вивіряння, юстирування ( приладу); вiйcьк. коректування4) регулюючий пристрій, регулятор (ручка, рукоятка)5) пристосовність; адаптація, звикання; бioл. пристосовність6) aмep.; cтpax. складання диспаші, розрахунок збитків по загальній аварії ( claims adjustment)7) уцінка, знижка (звич. дефектного товару)8) бухг. поправка, виправлення запису ( по банківському рахунку) -
5 accommodation
n1. погодження; примирення; улагодження/ вирішення суперечки; угода; компроміс3. угодовство- policy of accommodation політика угодовства- to come to an accommodation with smbd. домовитися з кимсь- to further accommodation сприяти дальшому ослабленню напруженості- to propose accommodation запропонувати досягнути домовленості- to reach accommodation досягнути домовленості -
6 pacific
adj мирний, миролюбний- pacific blocade "мирна" блокада, блокада без оголошення війни- pacific means мирні засоби/ шляхи (врегулювання тощо)- pacific settlement мирне врегулювання/ мирне вирішення суперечки -
7 accommodation
вирішення, розв'язання, владнання, узгодження, улагоджування (суперечки, спору), замирення, примирення; кредит, позика, позичка; послуга; розквартирування, розміщення ( людей)- accommodation allowance
- accommodation bill
- accommodation collar
- accommodation endorsement
- accommodation endorser
- accommodation house
- accommodation land
- accommodation note
- accommodation of controversy
- accommodation of dispute
- accommodation paper
- accommodation party
- accommodation right
- accommodation unit -
8 accommodation of dispute
-
9 conflict resolution
вирішення конфлікту (конфліктів, суперечки, суперечок) -
10 resolution of conflict
-
11 settlement of dispute
вирішення (розв'язання) спору ( або суперечки) -
12 arbitration
n1) розгляд суперечки третейським судом (арбітражем)2) третейський суд, арбітраж3) ухвала (рішення) арбітраPermanent Court of A. — Міжнародний третейський суд (в Гаазі)
* * *n; юр.1) розбір суперечки третейським судом, арбітражем3) третейський суд, арбітраж -
13 issue
I n1. спірне питання; предмет обговорення; проблема2. результат, кінець, підсумок3. видача, видавання- closed issue вичерпане питання- collateral issue побічна проблема- complex issue складне питання- contentious issue спірне питання- crucial issue вирішальне питання- deadlocked issue питання, вирішення якого зайшло в глухий кут- contentious issue спірне питання- divisible issue спірне питання- knotty issue складне питання- much mooted issue питання, яке часто обговорюють- overriding issue важливе питання- pocketbook issue амер. життєво-важливе для виборця питання; пункт виборчої платформи; пов'язаний з податками, цінами тощо- political issue політичне питання; політична проблема- substantive issues істотні питання- side issue побічна проблема- thorny issue небезпечне/ делікатне питання- vital issue життєво важливе/ насущне питання- issue of common concern питання, що викликає взаємне занепокоєння/ зацікавлення- issue of an undertaking результат якоїсь справи- issue of a visa видача візи- point at issue предмет обговорення- to abide the issue очікувати результат- to argue political issues вести політичні суперечки/ політичну дискусію- to await the issue очікувати результат- to bring an issue to a close- to bring smth. to a successful issue вдало завершити щось- to broach an issue підняти розмову про щось; торкнутись питання- to come to issue дійти висновку/ рішення- to debate an issue обговорювати спірне питання- to evade the issue уникнути обговорення питання, ухилитись від обговорення питання- to face the issue зіткнутися з проблемою- to force the issue наполягати на вирішенні- to join issue сперечатися- to put smth. to the issue поставити щось на обговорення- to raise a new issue підняти ще одну проблему/ питання- to tackle an issue владнати проблему/ питання- to take issue не погоджуватись; сперечатисьII v- to issue laisser-passers valid for a period of one year видати дозвіл на один рік- to issue an official bulletin випустити офіційний бюлетень- to issue a passport видати паспорт- to issue a visa видати візу -
14 arbitration
n; юр.1) розбір суперечки третейським судом, арбітражем3) третейський суд, арбітраж -
15 settling
1) вирішення, розв'язання (спору, суперечки)2) який вирішує, який влагоджує•settling property within a family — = settling of property within a family врегулювання майнових відносин в сім'ї
settling of property within a family — = settling property within a family
-
16 resolution of controversy
= resolution of dispute вирішення (розв'язання) спору (суперечки)English-Ukrainian law dictionary > resolution of controversy
-
17 arbitration
n врр. арбітражний розгляд; арбітраж; третейський розгляд; третейський суд; a арбітражнийпроцедура розв'язання суперечки між двома сторонами арбітром (arbitrator), якого обирають сторони за взаємною згодою або призначають згідно з законом; ♦ рішення арбітражного розгляду є обов'язковим для виконання обома сторонами═════════■═════════accommodative arbitration пристосувальний арбітраж; binding arbitration обов'язковий арбітраж • зобов'язувальний арбітраж; commercial arbitration торговельний арбітраж; compulsory arbitration примусовий арбітраж; contract arbitration контрактний арбітраж; industrial arbitration промисловий арбітраж; international arbitration міжнародний арбітраж; mixed arbitration змішаний арбітраж; normative arbitration нормативний арбітраж; private arbitration приватний арбітраж; single arbitration одноразовий арбітраж; voluntary arbitration добровільний арбітраж; wage arbitration врегулювання суперечок щодо заробітної плати═════════□═════════arbitration agreement арбітражна угода; arbitration award арбітражне рішення; arbitration board арбітражна комісія; arbitration clause арбітражне застереження • арбітражний пункт • арбітражне зауваження; arbitration commission арбітражна комісія; arbitration decision арбітражне рішення; arbitration hearing арбітражний розгляд справи; arbitration leave арбітражна відпустка; arbitration panel арбітражний склад • члени арбітражної комісії; arbitration proceedings арбітражне судочинство; arbitration tribunal арбітражний трибунал • арбітражна інстанція • третейський суд; to apply to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to conduct arbitration проводити/провести арбітраж; to go to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to have recourse to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to refer (something) to arbitration передавати/передати в арбітраж; to resort to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to settle by arbitration вирішувати/вирішити суперечку через третейський суд; to submit to arbitration передавати/передати в арбітраж; to suspend arbitration відкладати/відкласти арбітраж; to take (something) to arbitration звертатися/звернутися до третейського суду; to turn to arbitration звертатися/звернутися до третейського суду* * *арбітраж, -у; арбітражне проведення; арбітражний розгляд -
18 question
I n1. питання, проблема2. питання3. сумнів, заперечення4. допит, слідство- far-reaching question питання, що може спричинити серйозні наслідки- open question відкрите/ невирішене питання- pending question питання, що розглядається, невирішене питання- pivotal question головне питання- primal question основне/ головне питання- unresolvable question питання, яке не можна вирішити- unsettled question невирішене питання- vexed question злободенне/ гостре/ болюче питання- vexed question of procedure процедурне питання, що викликає суперечки- question and answer period час, відведений для питань та відповідей- question calling for ventilation питання, що потребує обговорення- question of the day питання дня- question of mutual interest/ concern питання, що викликає взаємний інтерес- question under discussion питання, що розглядається- to bring up question підняти питання- to bury a question поховати проблему- to call into question поставити під сумнів- to call smbd. in question- to clarify a question внести ясність у питання- to clear a question внести ясність у питання- to complicate a question ускладнити питання- to consider a question розглядати питання- to discard a question вилучити питання- to depart from a question відійти від теми, відхилитися від питання- to deviate from a question відійти від теми, відхилитися від питання- to digress from a question відійти від теми, відхилитися від питання- to entangle a question ускладнити питання- to enter upon ventilation of a question почати обговорення питання; почати дискусію з питання- to exclude a question вилучити питання- to leave a question to the court передати на розгляд у суд- to open a question підняти питання- to raise a question підняти питання- to touch upon a question торкнутися питання- to pose a question ставити питання- to put a written question поставити питання в письмовій формі- to raise a preliminary question задати попереднє питання- to separate a question from відмежувати питання від- to set aside a question відтермінувати розв'язання питання- to settle a question вирішити/ розв'язати питання- to solve a question вирішити/ розв'язати питання- to skirt a question ухилятися від питання- to speak to the question виступати по суті питання- to treat a question розглядати питанняII v1. допитувати- to question a decision піддавати сумніву правильність рішення- to question a witness допитувати свідка -
19 power
влада; сила, потуга; держава; здатність, можливість; доручення; право; компетенція; повноваження; правоздатність, правосильністьpower appertaining to sovereignty — право суверенітету, суверенне право
power delegated by Congress to the president — повноваження, делеговані президенту Конгресом ( США)
power of attorney to represent another person in court — повноваження представляти в суді інтереси іншої особи
power contained in the Constitution — право, передбачене Конституцією
power of making needful rules and regulations — право встановлювати необхідні правила і запроваджувати необхідні положення ( або інструкції)
power of punishment for the infraction of law — право покарання за порушення закону, право накладання покарання за порушення закону
power to choose the president and vice-president — право ( Конгресу США) вибирати президента і віце-президента
power to decide cases and controversies — право вирішувати справи ( у суді) і суперечки
- power at the centrepower to make needful rules and regulations — право встановлювати необхідні правила і запроваджувати необхідні положення ( або інструкції)
- power balance
- power based on land control
- power center
- power centre
- power corridors
- power coupled with interest
- power given
- power granted
- power granted by the people
- power granted to the people
- power in one person's hands
- power now contested
- power of appointment
- power of arraigning
- power of arrest
- power of attorney
- power of co-decisions
- power of commander-in-chief
- power of communication
- power of Congress
- power of court
- power of control
- power of decisions
- power of discretion
- power of eminent domain
- power of government
- power of impeachment
- power of impoundment
- power of inquiry
- power of investigation
- power of judgment
- power of judgement
- power of life and death
- power of making laws
- power of making war
- power of municipality
- power of procuration
- power of punishment
- power of review
- power of rule-making
- power of sale
- power of search
- power of sentence
- power of substitution
- power of taxation
- power of testation
- power of the law
- power of the military
- power of the people
- power of the purse
- power of the sovereign
- power of the state
- power of the states
- power of trying
- power of sentencing
- power over persons
- power policy
- power position
- power relations
- power relationships
- power structure
- power struggle
- power to acquire territory
- power to act
- power to appoint subordinates
- power to co-opt
- power to declare war
- power to dismiss
- power to enforce
- power to expand territory
- power to impeach
- power to initiate legislation
- power to introduce legislation
- power to investigate
- power to lay and collect taxes
- power to legislate
- power to make decisions
- power to make laws
- power to punish
- power to regulate commerce
- power to regulate procedure
- power to remove personnel
- power to sell lands
- power to tax
- power to try
- power to try all impeachments
- power to veto
- power to veto acts of Congress
- power under the Constitution
См. также в других словарях:
мировий — а/, е/. 1) Пов язаний із полюбовним розв язанням суперечки. || у знач. ім. мирова/, во/ї, ж., розм. Полюбовне вирішення суперечки. Зводити на мирову. Іти на мирову. 2) У царській Росії та деяких інших державах – пов язаний з органами, які… … Український тлумачний словник
застереження — я, с. 1) Дія за знач. застерегти. 2) Те, що застерігає від чого небудь. || Попередження. 3) У міжнародних угодах – одностороння заява, зроблена при підписанні, ратифікації, затвердженні, прийнятті угоди або приєднанні до нього. •• Арбітра/жне… … Український тлумачний словник
беззаперечний — а, е. Якого не можна заперечити; безспірний. || Який не допускає заперечень; категоричний. •• Беззапере/чне стя/гнення примусове стягнення коштів без звернення до суду, арбітражного суду, іншого органу, який розглядає майнові суперечки.… … Український тлумачний словник